Paris Colloquium on the LXX Twelve Prophets

I am a little late in publicizing this event, but for those in the UK or the Continent there is a very interesting event coming up later this month for Septuagintalists. An international colloquium is to be held in Paris on the Greek version of the Twelve Prophets, called Les Douze Prophètes. Protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire. Have a look at the poster, below.

This colloquium will take place over two days, from 27-28 April at the Maison de la Recherche at the Universitè Paris-Sorbonne (map). There is an excellent line-up of speakers:

27 April Schedule

Stylistique et poétique

10:00 – Jennifer Dines (University of Cambridge), “Design or Accident? Rhetorical touches in the Twelve, with special reference to the Book of Amos”

10:30 – Philippe Le Moigne (Université Paul-Valéry – Montpellier 3), “Les comparaisons dans la LXX d’Osée”

11:00 – Discussion & Break

11:30 – Nesina Grütter (Universität Basel), “«On ne peut pas tout avoir.» Un rapport fictif du traducteur des Douze.”

12:00 – Takamitsu Muraoka (University of Leiden), “How did our translator of the Greek Minor Prophets cope with multiple synonyms?”

12:30 : Discussion & Lunch

14:15 – James K. Aitken (University of Cambridge), “The Style of the Naḥal Ḥever Scroll of the Minor Prophets”

Histoire textuelle

14:45 : Alexander Rofe (Hebrew University of Jerusalem), “Primary and Secondary Divergent Readings between the MT and the LXX in the Twelve and Their Significance for the History of the Israelite Religion and Literature”

15:15 – Discussion & Break

15:45 – Adrian Schenker (Université de Fribourg), “En faveur du peuple en hébreu, des nations en grec en Am 9:12, Soph 3:8-10 : une différence textuelle?”

16:15 : Emanuel Tov (Hebrew University of Jerusalem), “The Textual Value of the Minor Prophets in the Septuagint”

16:45 – Felix Albrecht (Akademie der Wissenschaften, Göttingen), “The Septuagint Minor Prophets. Greek tradition and textual variation”

17:15 – Discussion

28 April Schedule

Histoire de l’interprétation

9:30 – Myrto Theocharous (Greek Bible College, Athens), “Angelology in the Septuagint of the Twelve Prophets”

10:00 – Gunnar Magnus Eidsvåg (University of Stavanger), “Universal Yahwism in the Old Greek Minor Prophets”

10:30 – Jan Joosten (University of Oxford), “Judah et Israel dans la Septante d’Osée”

11:00 – Discussion & Break

11:30 – Matthieu Richelle (EPHE, Paris), “Ideological Biasses in the Greek Minor Prophets : A Reassessment”

12:00 – Olivier Munnich (Université Paris-Sorbonne), “Le finale de Malachie (3.21-24) et l’ordre des versets : texte scripturaire et interprétations de lecture”

12:30 – Discussion & Lunch

Histoire de la réception

Alison Salvesen (University of Oxford), “Symmachus’ version of the Minor Prophets: does it arise from a theological agenda, or just from better philological understanding?”

14:45 – Gilles Dorival(Université d’Aix-Marseille), “Les Psaumes attribués à Aggée et Zacharie”

15:15 – Sigfried Kreuzer(Universität Wuppertal), “Stages of the Greek Text of Dodekapropheton and its Quotations in the New Testament”

15:45 – Discussion & Break

16:15 – Sébastien Morlet (Université Paris-Sorbonne), “Quelques particularités du texte des Douze Prophètes dans le Dialogue de Timothée et Aquila (VI e s. ?)”

16:45 – Maria Gorea(Université Paris VIII), “Remarques sur l’iconographie des prophètes mineurs façonnée par l’exégèse et la liturgie typologiques”

17:15 : Discussion & General Conclusions

2017 Septuagint Summer Course at Trinity Western University

Another great opportunity has arisen for those interested in the Septuagint as a student. As in previous years, (see here and here), there will be a week-long seminar in Septuagint studies held at Trinity Western University’s John William Wevers Institute for Septuagint Studies, near Vancouver, B.C. I have done this twice now and found it very useful. This year the seminar will be taught by Dr. Robert Hiebert (see interview here).

As I have mentioned before, the Wevers Institute is the only place in North America where a full-fledged Septuagint degree is offered, as both a Master of Theological Studies and the shorter Master of Theology. If you are interested in LXX studies, you should definitely look into this program. The Wevers Institute also benefits from several excellent scholars, not only including Robert Hiebert (director and this year’s instructor), but also Drs. Larry Perkins and Dirk Büchner, each of whom are working on Pentateuchal commentaries in the SBLCS.

Seminar Details

The seminar will be 3 credit hours and is entitled Exploring Septuagint Origins and Texts, and the provisional texts include  taken from Aristeas, Genesis, Exodus, Psalms, 2 Reigns, Daniel, Esther, Proverbs, and 4 Maccabees. The seminar will be held from May 8–12 of this year. The Vancouver area is a beautiful region that you won’t regret visiting. But if you can’t swing the trip, the Wevers Institute is also offering live-streamed video sessions. The course description from Robert Hiebert is as follows:

“The basic plan of the course is to start by reading the Letter of Aristeas (all of it in English, parts of it in Greek), which presents a second century BCE story regarding the translation of the Septuagint (among other things) and to consider how that story squares with the nature of the translation products that we now have in that corpus. Thereafter we will read selections from the Septuagint, parts of it in Greek and parts in English, to get a sense of the different parts of the translated corpus as well as some of it that was written in Greek from the outset rather than translated from the Hebrew. Finally, there will also be a component that involves working with an important Psalter papyrus text (Papyrus Bodmer XXIV) that will include transcribing a column of text (from a high resolution digital image) and doing some reading on what is involved in papyrological study.”

If you’re interested, email acts@twu.ca. Check out the poster below for more details:

 

New PhD Program in Septuagint Studies (McMaster Divinity College)

If you’ve been reading this blog for a while, you will know that I occasionally lament the fact that there are very few options for studying the Septuagint at the graduate or postgraduate level. This is particularly true in North America if you are hoping to find a supervisor for your doctoral work. In the past, I have assembled an unfortunately short list of North American graduate programs in Septuagint. (I am also working on a post that will list current scholars involved in supervising Septuagint PhDs, so stay tuned for that.)

Thankfully, the situation is about to change for the better. McMaster Divinity College, located in Hamilton, ON, has announced the launch of a new doctoral program focused specifically upon Septuagint studies. In case you are unaware, McMaster is an excellent institution that is quickly becoming known for churning out well-trained and rigorous PhDs, particularly in biblical studies. Home of respected scholars like Stanley Porter, Cynthia Long Westfall, and Mark Boda, “MDC” is an excellent option for graduate and postgraduate study.

Details of the New Program

I was able to obtain some of the details for this program. First of all, this program will be considered an area in the Biblical Studies concentration of the PhD in Christian Theology.

Faculty

Core:

Affiliated Professors:

Description

The Septuagint Studies program offers a track in the Biblical Studies division of the PhD in Christian Theology (besides Old Testament or New Testament). The Septuagint Studies option allows for specialization in a distinct area of biblical studies that combines elements of the other two tracks, and provides a program without parallel at the doctoral level in North American institutions. The size of the doctoral faculty in Septuagint would be larger than at any other institution in North America, so far as can be determined.

The program will include reference to both the major approaches to the Septuagint, the Greek-text oriented/literary approach and the interlinear approach; there are representatives of each position on the faculty. Six of the faculty are involved in writing Septuagint commentaries reflecting the two positions, as well as authoring other works in Septuagint studies. The Septuagint Studies program may be approached from either Greek or Hebrew, and the student will have a primary supervisor in the dominant language and a secondary supervisor in the other. The student’s supervisory committee will consist of a minimum of one faculty member from each of the language areas (Greek and Hebrew). The broad contours of the program are given below.

The program of study is four years (with a maximum of six years).

Admissions Requirements

The admission requirements are the same for Biblical Studies (Old or New Testament) with one change in the language requirements. Two years of study in each of the biblical languages, regardless of whether specializing in Greek or Hebrew, are required.

Curriculum

The student takes the following selection of courses, with modifications as necessary on the basis of course offerings and specialist needs.

Research Methods

  • Interdisciplinary Studies: Biblical Theology
  • Interdisciplinary Studies (one course outside one’s area of emphasis)
  • Septuagint Studies Seminar (available also to students in Old Testament or New Testament tracks, as a part of their program)
  • Advanced Grammar and Linguistics or Linguistic Modeling (working with both languages; the other course may be taken as well, as one of the electives)
  • Textual Traditions or suitable alternative providing for study of both Hebrew and Greek
  • Two Suitable Electives (these may be chosen from regularly offered courses, such as History of Biblical Interpretation or Papyrology and Textual Criticism, where course requirements address the Septuagint, or from other courses offered, or may be taken as directed studies)

Comprehensive Examinations

Three comprehensive examinations are to be taken:

  • Septuagint Studies
  • Major Biblical Corpus for Dissertation (involving both Hebrew and Greek scholarship in reading list)
  • One other examination area to be determined

Dissertation

To be written on a topic in a suitable area of Septuagint studies (including examination by external examiner)

Why a PhD Program Dedicated to Septuagint?

Aside from the fairly obvious gap in the “market” of higher education when it comes to Septuagint studies, some might wonder why a full-blown PhD program needs to exist for this discipline. The simple fact of the matter is that the Greek version of the Old Testament is massively important for biblical scholarship because it touches upon so many topics. These include

  1. Textual Criticism of the Hebrew Bible
  2. Study of Koine Greek
  3. Hellenistic context of Egyptian Judaism
  4. Innerbiblical allusion/intertextuality
  5. Scriptural and linguistic world of the New Testament
  6. Jewish translation style and theological interpretation
  7. Issues of canon and hermeneutics in the Early Church

More could be added. So why go to McMaster for these topics? I asked Stanley Porter the same question. Here’s what he said:

“This new program is a great opportunity for Septuagint studies as a discipline and for McMaster Divinity College. A little while ago, we realized that we have a significant number of Septuagint scholars here at MDC and in the immediate area, and that we already have a thriving PhD program in Biblical Studies with 70 students in it, so it looked like a natural combination. The fact that we have such a strong faculty with expertise in the two major approaches to commenting on the Septuagint is an added bonus. Students will be able to study with a number of different scholars, be exposed to varying perspectives, and graduate from a PhD program that has already established its reputation for excellence. We are looking forward to welcoming students from various masters and even undergraduate programs, as well as from various locations around the world, who wish to pursue Septuagint studies as a separate, distinct track or even simply as part of their PhD program in Biblical Studies (either Old Testament or New Testament). MA students will be able to do some of their work in Septuagint as well, as preparation for further studies in the Septuagint or related areas.” – Stan Porter

In case you’re lost as to what the “two major approaches to commenting on the Septuagint” are, I recommend reading through my multi-part series on the major modern translations of the Septuagint (Intro, Part I, Part IIa, Part IIb, Part III, Part IV).

I’m Going. What Now?

If you are interested in finding out more about this new program, I recommend visiting the McMaster website to check out the school, and browsing through the webpages of the various faculty members mentioned above. You can then get in touch with them more directly by email.